Phiên Dịch Nối Tiếp: Mở Rộng Hiểu Biết về Loại Hình Dịch Thuật Này
10:34 CHPhiên dịch nối tiếp là gì?
Phiên dịch nối tiếp, hay Consecutive Interpreting, là một hình thức dịch thuật nói mà dịch thuật viên thực hiện việc dịch ngay sau khi người phát biểu kết thúc một câu hoặc một đoạn hội thoại.
Điều đặc biệt là người dịch sẽ xuất hiện cùng người phát biểu, thường là trên sân khấu hoặc ở một vị trí thuận lợi để truyền đạt thông tin đến người nghe một cách chính xác và linh hoạt.
Đặc Điểm Của Phiên Dịch Nối Tiếp
1. Tập Trung và Trí Nhớ:
Phiên dịch nối tiếp đòi hỏi sự tập trung cao và trí nhớ xuất sắc từ phía người dịch. Họ cần giữ lấy thông tin và truyền đạt nó một cách liền mạch để không làm mất ý nghĩa của người nói.
2. Loại Phiên Dịch Phổ Biến:
Phiên dịch nối tiếp được sử dụng rộng rãi trong nhiều bối cảnh, đặc biệt là trong các cuộc họp, hội nghị, và các sự kiện quan trọng khác nơi có sự tham gia của người nói và người nghe đa dạng.
3. Không Cần Công Cụ Hỗ Trợ Hiện Đại:
Khác với một số hình thức phiên dịch khác, phiên dịch nối tiếp không đòi hỏi sự hỗ trợ từ các công cụ hiện đại như tai nghe headphone hay máy ghi âm.
4. Xuất Hiện Cùng Người Nói:
Dịch thuật viên thường xuất hiện trực tiếp cùng người phát biểu trên sân khấu, tạo điều kiện thuận lợi cho quá trình phiên dịch và giao tiếp.
5. Có Thể Cần Chuẩn Bị Nội Dung Trước:
Trong trường hợp có thể, bài phiên dịch có thể được chuẩn bị trước bằng văn bản, giúp người dịch có sự hiểu biết sâu sắc về nội dung phát biểu.
6. Dịch Cho Một Hoặc Nhiều Người:
Người dịch có thể đảm nhận việc phiên dịch cho một hoặc nhiều người, tùy thuộc vào bối cảnh và yêu cầu cụ thể của sự kiện.
Phiên dịch nối tiếp không chỉ là một kỹ năng chuyên nghiệp mà mọi dịch thuật viên đều cần có, mà còn là cầu nối quan trọng giữa ngôn ngữ và giao tiếp hiệu quả trong nhiều bối cảnh khác nhau. Sự linh hoạt và chính xác của dịch thuật viên nối tiếp đóng vai trò quan trọng trong việc truyền tải thông điệp một cách chính xác và tận tâm, đặt niềm tin của khách hàng lên hàng đầu.
Aselina Dịch Vụ Phiên Dịch Đa Ngôn Ngữ Toàn Cầu
Dịch vụ mà Aselina đang cung cấp hiện nay:
Dịch vụ phiên dịch từ tiếng Việt sang Tiếng Anh, Tiếng Trung, Tiếng Hàn, Tiếng Nhật Bản,....
Dịch vụ biên dịch chuyên ngành: Kinh tế, biên dịch xuất nhập khẩu, biên dịch giấy tờ hôn thú, biên dịch sách và tài liệu,...
Dịch vụ kế toán doanh nghiệp, kế toán thuế.
Dịch vụ báo cáo kiểm toán
