Những Điều Cần Biết Về Phiên Dịch Tháp Tùng

9:00 SA

Phiên dịch tháp tùng là một loại hình phiên dịch chuyên nghiệp, trong đó phiên dịch viên đi cùng và phiên dịch cho một hoặc nhiều cá nhân trong suốt quá trình họ tham gia các cuộc họp, sự kiện hoặc chuyến đi. 

Đây là một dịch vụ ngày càng được ưa chuộng trong thời đại toàn cầu hóa, khi việc giao tiếp và trao đổi thông tin giữa các quốc gia, ngôn ngữ khác nhau trở nên phổ biến và cần thiết. 

Trong bài viết này, Aselina sẽ cùng tìm hiểu về phiên dịch tháp tùng, từ các loại hình phiên dịch phổ biến, giá cả, lưu ý khi chọn dịch vụ và quy trình lựa chọn phiên dịch tháp tùng.

Phiên Dịch Tháp Tùng Là Gì?

Phiên dịch tháp tùng là một dịch vụ cung cấp người phiên dịch chuyên nghiệp để hỗ trợ trong việc truyền tải thông tin giữa các bên có ngôn ngữ khác nhau. 

Phiên dịch viên sẽ đi cùng và phiên dịch cho một hoặc nhiều cá nhân trong suốt quá trình họ tham gia các cuộc họp, sự kiện hoặc chuyến đi. Điều này giúp đảm bảo việc giao tiếp được diễn ra hiệu quả và chính xác, đồng thời tạo sự thuận lợi cho các bên trong việc trao đổi thông tin và đàm phán.

Phiên dịch tháp tùng đòi hỏi phiên dịch viên phải có trình độ ngoại ngữ chuyên sâu, hiểu biết sâu rộng về các lĩnh vực chuyên môn liên quan và khả năng ứng biến linh hoạt để có thể truyền tải chính xác thông tin giữa các bên. Do đó, việc lựa chọn một dịch vụ phiên dịch tháp tùng uy tín và chất lượng là rất quan trọng để đảm bảo thành công của các cuộc giao tiếp và trao đổi thông tin.

Các Loại Phiên Dịch Tháp Tùng Phổ Biến

Trong thực tế, có nhiều loại hình phiên dịch tháp tùng được sử dụng tùy thuộc vào mục đích và quy mô của sự kiện hoặc cuộc họp. Dưới đây là ba loại phiên dịch tháp tùng phổ biến nhất:

• Phiên dịch tháp tùng kép (consecutive interpretation): Trong loại hình dịch này, phiên dịch viên sẽ nghe một đoạn phát biểu ngắn của người nói, sau đó dừng, tóm tắt nội dung bằng ngôn ngữ đích và tiếp tục phiên dịch khi người nói tiếp tục nói. Đây là loại hình phiên dịch thường được sử dụng trong các cuộc họp nhỏ hoặc khi chỉ có một số lượng nhỏ người cần dịch.
• Phiên dịch tháp tùng thì thầm (whispering interpretation): Phiên dịch viên sẽ thì thầm dịch từng câu vào tai của người cần dịch trong khi người nói đang trình bày. Loại hình phiên dịch này thường được sử dụng trong các cuộc tụ họp nhỏ hoặc khi người cần dịch muốn nhận được thông tin nhanh chóng.
• Phiên dịch tháp tùng song song (simultaneous interpretation): Phiên dịch viên sẽ dịch đồng thời trong khi người nói đang trình bày. Loại hình phiên dịch này được sử dụng trong các hội nghị, hội thảo hoặc các sự kiện quy mô lớn, nơi có nhiều ngôn ngữ được sử dụng. Để đảm bảo tính chính xác và hiệu quả của việc dịch đồng thời, phiên dịch viên thường sẽ làm việc theo cặp và sử dụng các thiết bị kỹ thuật như tai nghe và máy phát sóng để giúp người nghe có thể nghe được phiên dịch.

Bảng Giá Phiên Dịch Tháp Tùng

Giá cả dịch vụ phiên dịch tháp tùng thường được tính theo giờ hoặc theo ngày, tùy thuộc vào quy mô và thời lượng của sự kiện hoặc cuộc họp. Trung bình, giá cả cho một phiên dịch viên tháp tùng dao động từ 500.000 đồng đến 1.500.000 đồng mỗi giờ. Tuy nhiên, giá cả có thể thay đổi tùy thuộc vào các yếu tố sau:

• Ngôn ngữ: Giá cả có thể cao hơn đối với các ngôn ngữ hiếm hoặc khó dịch hơn.
• Thời gian: Nếu sự kiện hoặc cuộc họp kéo dài nhiều ngày, giá cả có thể được tính theo ngày thay vì theo giờ.
• Địa điểm: Nếu sự kiện diễn ra ở các địa điểm xa, giá cả có thể tăng lên do chi phí di chuyển và lưu trú của phiên dịch viên.
• Yêu cầu đặc biệt: Nếu yêu cầu của khách hàng là phiên dịch viên phải có chuyên môn sâu về một lĩnh vực cụ thể, giá cả có thể cao hơn.

Vì vậy, để có được một báo giá chính xác cho dịch vụ phiên dịch tháp tùng, bạn nên liên hệ trực tiếp với các công ty cung cấp dịch vụ để được tư vấn và báo giá cụ thể cho từng trường hợp.

Lưu Ý Khi Chọn Dịch Vụ Phiên Dịch Tháp Tùng

Khi lựa chọn dịch vụ phiên dịch tháp tùng, bạn nên lưu ý các yếu tố sau để đảm bảo việc giao tiếp và trao đổi thông tin diễn ra thuận lợi và hiệu quả:

• Chất lượng phiên dịch viên: Đảm bảo phiên dịch viên có trình độ ngoại ngữ chuyên sâu và hiểu biết về các lĩnh vực chuyên môn liên quan để có thể truyền tải chính xác thông tin giữa các bên.
• Kinh nghiệm: Chọn các công ty cung cấp dịch vụ có kinh nghiệm trong lĩnh vực phiên dịch tháp tùng để đảm bảo tính chuyên nghiệp và hiệu quả của dịch vụ.
• Đánh giá từ khách hàng: Nếu có thể, bạn nên tìm hiểu về đánh giá và phản hồi từ khách hàng trước đó của công ty dịch vụ để có cái nhìn tổng quan về chất lượng dịch vụ.
• Giá cả: Đừng chỉ chọn dịch vụ rẻ nhất mà hãy xem xét giá cả so với chất lượng dịch vụ để đảm bảo tính chuyên nghiệp và hiệu quả của việc phiên dịch.

Quy Trình Lựa Chọn Phiên Dịch Tháp Tùng

Để đảm bảo việc lựa chọn dịch vụ phiên dịch tháp tùng được thuận lợi và hiệu quả, bạn có thể tuân theo quy trình sau:

1. Xác định mục đích và quy mô của sự kiện hoặc cuộc họp: Đây là bước quan trọng để xác định loại hình phiên dịch tháp tùng phù hợp và số lượng phiên dịch viên cần thiết.
2. Tìm hiểu các công ty cung cấp dịch vụ phiên dịch tháp tùng: Bạn có thể tìm kiếm thông tin trực tuyến hoặc yêu cầu giới thiệu từ các đối tác, khách hàng đã từng sử dụng dịch vụ này.
3. Liên hệ và yêu cầu báo giá: Liên hệ trực tiếp với các công ty cung cấp dịch vụ và yêu cầu báo giá cho sự kiện hoặc cuộc họp của bạn.
4. So sánh và lựa chọn dịch vụ phù hợp: Dựa trên các yếu tố như chất lượng, kinh nghiệm và giá cả, bạn có thể so sánh và lựa chọn dịch vụ phù hợp nhất cho sự kiện hoặc cuộc họp của bạn.
5. Liên hệ và thỏa thuận về các chi tiết: Sau khi đã chọn được dịch vụ phù hợp, bạn nên liên hệ trực tiếp với công ty cung cấp dịch vụ để thỏa thuận về các chi tiết như thời gian, địa điểm và yêu cầu đặc biệt (nếu có).

Phiên Dịch Tháp Tùng Theo Ngôn Ngữ

Các công ty cung cấp dịch vụ phiên dịch tháp tùng thường có thể cung cấp dịch vụ theo nhiều ngôn ngữ khác nhau. Dưới đây là một số ngôn ngữ phổ biến được sử dụng trong phiên dịch tháp tùng:

• Tiếng Anh: Là ngôn ngữ phổ biến nhất thế giới trong việc giao tiếp và trao đổi thông tin giữa các quốc gia và ngành nghề khác nhau.
• Tiếng Trung: Với sự phát triển của kinh tế Trung Quốc, tiếng Trung ngày càng trở nên quan trọng trong việc giao tiếp và trao đổi thông tin.
• Tiếng Nhật: Là ngôn ngữ chính thức của một trong những nền kinh tế lớn nhất thế giới, tiếng Nhật cũng được sử dụng rộng rãi trong các cuộc giao tiếp và trao đổi thông tin.
• Tiếng Hàn: Với sự phát triển của nền kinh tế Hàn Quốc, tiếng Hàn cũng được sử dụng rộng rãi trong các cuộc giao tiếp và trao đổi thông tin.
• Tiếng Pháp: Là ngôn ngữ chính thức của nhiều tổ chức quốc tế, tiếng Pháp cũng được sử dụng trong các cuộc họp và sự kiện quốc tế.
• Tiếng Tây Ban Nha: Với sự phát triển của kinh tế các nước Latinh, tiếng Tây Ban Nha cũng được sử dụng rộng rãi trong các cuộc giao tiếp và trao đổi thông tin.

Ngoài ra, còn có nhiều ngôn ngữ khác như tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nga, tiếng Ả Rập... được sử dụng trong phiên dịch tháp tùng tùy thuộc vào nhu cầu và yêu cầu của khách hàng.

Dịch Vụ Phiên Dịch Tháp Tùng Tại Hồ Chí Minh

Phiên Dịch Tháp Tùng Tiếng Anh

Phiên Dịch Tháp Tùng Tiếng Trung

Phiên Dịch Tháp Tùng Tiếng Nga

Phiên Dịch Tháp Tùng Tiếng Tây Ban Nha

Phiên Dịch Tháp Tùng Tiếng Hàn Quốc

Phiên Dịch Tháp Tùng Tiếng Nhật

Phiên Dịch Tháp Tùng Tiếng Pháp

Phiên Dịch Tháp Tùng Tiếng Ý

Kết Luận

Phiên dịch tháp tùng là một dịch vụ quan trọng trong việc giao tiếp và trao đổi thông tin giữa các bên có ngôn ngữ khác nhau. Việc lựa chọn dịch vụ phiên dịch tháp tùng phù hợp và chất lượng sẽ đảm bảo tính chuyên nghiệp và hiệu quả của sự kiện hoặc cuộc họp. 

Vì vậy, bạn nên lưu ý các yếu tố như chất lượng dịch vụ, kinh nghiệm và giá cả khi lựa chọn dịch vụ phiên dịch tháp tùng. Ngoài ra, việc xác định mục đích và quy mô của sự kiện hoặc cuộc họp cũng là bước quan trọng để có thể lựa chọn được dịch vụ phù hợp nhất. Hy vọng bài viết này đã giúp bạn hiểu rõ hơn về dịch vụ phiên dịch tháp tùng và cách lựa chọn dịch vụ phù hợp cho nhu cầu của bạn.

CÔNG TY TNHH DỊCH VỤ DỊCH THUẬT ĐA NGÔN NGỮ ASELINA

• Trụ sở:Số nhà SA23.08 Tòa nhà Charm Saphire, KĐT Charm City, Tp.Dĩ An, Bình Dương.
• Hotline:0968880983
• Email:aselinavietnam@gmail.com