Dịch vụ dịch thuật tiếng Trung chất lượng cao tại Việt Nam

8:27 SA

Tiếng Trung là một trong những ngôn ngữ phổ biến nhất thế giới, được sử dụng rộng rãi ở Trung Quốc, Đài Loan và các cộng đồng người Hoa trên toàn cầu. Khi giao thương với Trung Quốc ngày càng gia tăng, nhu cầu dịch thuật tài liệu tiếng Trung cũng tăng lên đáng kể. Tuy nhiên, không phải dịch giả nào cũng có thể dịch thuật tiếng Trung chính xác và chuyên nghiệp.

Tại Việt Nam, một trong những công ty dịch thuật tiếng Trung uy tín và chất lượng hàng đầu là Công ty dịch thuật Aselina. Với đội ngũ dịch giả tiếng Trung giàu kinh nghiệm, Aselina cung cấp đầy đủ các dịch vụ dịch thuật, phiên dịch tiếng Trung chuyên nghiệp với chi phí hợp lý.

Dịch Thuật Tiếng Trung Là Gì?

Dịch thuật tiếng Trung là việc chuyển đổi một văn bản từ tiếng Trung sang tiếng Việt hoặc ngược lại, đảm bảo ý nghĩa không thay đổi và văn phong phù hợp với văn hóa Việt Nam.

Dịch thuật tiếng Trung đòi hỏi người dịch phải:

• Thành thạo cả tiếng Trung và tiếng Việt
• Hiểu rõ văn hóa 2 nước để chuyển tải chính xác ngữ cảnh
• Sử dụng vốn từ vựng chuyên ngành phong phú
• Chú ý tới ngữ pháp, ngữ nghĩa khi dịch

Các loại tài liệu cần dịch thuật tiếng Trung bao gồm:

• Tài liệu pháp lý: hợp đồng, bản án, giấy tờ tùy thân, văn bằng chứng chỉ...
• Tài liệu kỹ thuật: sách hướng dẫn, tài liệu đào tạo, báo cáo kỹ thuật...
• Tài liệu y tế: hồ sơ bệnh án, kết quả xét nghiệm, đơn thuốc...
• Tài liệu kinh doanh: báo cáo tài chính, hợp đồng, tài liệu quảng cáo...
• Văn bản hành chính của các cơ quan nhà nước
• Các loại văn bản khác như sách, báo, tạp chí...

Dịch Vụ Dịch Thuật tài liệu tiếng Trung quốc ngành quảng cáo / marketing / truyền thông

Ngành quảng cáo, marketing và truyền thông là những lĩnh vực đòi hỏi sự sáng tạo, thu hút và ảnh hưởng lên hành vi người tiêu dùng. Do đó, việc dịch thuật các tài liệu tiếng Trung ngành này đặc biệt quan trọng.

Một số loại tài liệu tiếng Trung ngành quảng cáo / marketing / truyền thông thường gặp:

Tài liệu quảng cáo

• Slogan, thông điệp quảng cáo
• Kịch bản quảng cáo
• Tên thương hiệu, tên sản phẩm
• Catalogue, brochure, tờ rơi giới thiệu sản phẩm
• Poster, banner quảng cáo
• Kịch bản phim quảng cáo
• Nội dung quảng cáo trên các phương tiện truyền thông

Tài liệu Marketing

• Nghiên cứu thị trường
• Kế hoạch kinh doanh, kế hoạch tiếp thị
• Báo cáo doanh số bán hàng
• Tài liệu đào tạo, tập huấn cho nhân viên marketing
• Các quy trình marketing, sales

Tài liệu truyền thông

• Thông cáo báo chí
• Kịch bản chương trình phát thanh, truyền hình
• Bài phỏng vấn
• Website, mạng xã hội
• Sách, tạp chí, báo chuyên ngành

Để dịch thuật chính xác các tài liệu này, người dịch cần nắm vững kiến thức chuyên ngành, hiểu rõ thị hiếu người tiêu dùng từng thị trường, từ đó chuyển tải tinh thần và thông điệp một cách trung thực nhất.

Tài liệu pháp luật

Ngành pháp luật đòi hỏi sự chính xác tuyệt đối. Một sai sót nhỏ có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng. Một số tài liệu tiếng Trung ngành pháp luật thường gặp gồm:

• Văn bản pháp luật: Hiến pháp, Luật, Pháp lệnh, Nghị định...
• Hợp đồng thương mại, lao động, dân sự
• Các loại giấy tờ pháp lý cá nhân: hộ chiếu, chứng minh nhân dân, hộ khẩu, khai sinh...
• Bản án, quyết định của tòa án
• Biên bản, lời khai, tố cáo, đơn, thư
• Luận văn, luận án, sách, bài báo pháp lý

Người dịch cần nắm chắc luật pháp 2 nước, đặc biệt chú ý tới các thuật ngữ, điều khoản pháp lý. Một từ được dịch sai có thể thay đổi hoàn toàn ý nghĩa văn bản.

Ví dụ:

• 原告 (Yuángào) - Nguyên đơn
• 被告 (Bèigào) - Bị đơn

Do đó, để dịch thuật chính xác các tài liệu pháp lý tiếng Trung, công ty dịch thuật cần có đội ngũ dịch giả là các luật sư, chuyên viên pháp lý giàu kinh nghiệm.

Dịch Vụ Dịch Thuật tài liệu tiếng Trung quốc chuyên ngành kỹ thuật

Các tài liệu kỹ thuật tiếng Trung thường rất phức tạp, đòi hỏi người dịch phải có kiến thức chuyên môn sâu về lĩnh vực đó. Một số ví dụ:

Sách, tài liệu chuyên ngành tiếng trung

• Sách hướng dẫn sử dụng, lắp đặt máy móc, thiết bị
• Tài liệu đào tạo kỹ thuật viên
• Sổ tay kỹ thuật của các thiết bị, máy móc
• Cẩm nang, tiêu chuẩn ngành nghề

Tài liệu kỹ thuật tiếng Trung

• Bản vẽ kỹ thuật, bản thiết kế
• Quy trình công nghệ, quy trình sản xuất
• Hướng dẫn lắp ráp, vận hành dây chuyền
• Báo cáo khả thi, báo cáo nghiên cứu khả thi

Hợp đồng kỹ thuật tiếng Trung

• Mua bán thiết bị, máy móc công nghệ
• Chuyển giao công nghệ
• Tư vấn, giám sát thi công
• Bảo trì, bảo dưỡng

Để dịch chính xác các tài liệu kỹ thuật, yêu cầu người dịch:

• Có trình độ chuyên môn sâu về lĩnh vực kỹ thuật đó
• Hiểu rõ thuật ngữ, từ viết tắt chuyên ngành bằng tiếng Trung
• Nghiên cứu kỹ lĩnh vực trước khi dịch
• Chú ý đến tính logic, khoa học và chính xác tuyệt đối

Ngoài ra, kiểm tra chéo là cần thiết để đảm bảo chất lượng dịch thuật tài liệu kỹ thuật tiếng Trung.

Dịch Vụ Dịch Thuật tài liệu tiếng Trung Quốc ngành tài chính / kế toán / ngân hàng

Lĩnh vực tài chính - ngân hàng - kế toán đòi hỏi sự chính xác tuyệt đối. Một số tài liệu tiếng Trung cần dịch thuộc ngành này bao gồm:

Tài liệu tài chính

• Báo cáo tài chính năm, quý, tháng
• Báo cáo quyết toán thuế, quyết toán dự án
• Hợp đồng vay, cho vay, tín dụng
• Thỏa thuận đầu tư, liên doanh

Tài liệu kế toán

• Hóa đơn, chứng từ kế toán
• Sổ sách kế toán
• Báo cáo quyết toán thuế
• Hồ sơ khai thuế

Tài liệu ngân hàng

• Đơn xin phát hành thẻ tín dụng
• Hợp đồng tiền gửi, cho vay
• Lệnh chuyển tiền
• Thư xác nhận số dư tài khoản

Để đảm bảo tính chính xác, đòi hỏi người dịch:

• Có kiến thức chuyên sâu về lĩnh vực tài chính, ngân hàng, kế toán
• Chú ý tới thuật ngữ, số liệu trong các báo cáo
• Nghiên cứu kỹ pháp luật, quy định liên quan của 2 nước

Ngoài ra, việc kiểm tra chéo rất cần thiết để đảm bảo tính chuẩn xác, không m

Dịch Vụ Dịch Thuật phim / dịch thuật phụ đề / lồng tiếng Trung quốc

Dịch phim, phụ đề và lồng tiếng là những dịch vụ phổ biến liên quan đến tiếng Trung.

Dịch phụ đề phim

• Dịch phụ đề tiếng Trung sang tiếng Việt cho phim điện ảnh, phim truyền hình
• Chú ý đến ngữ điệu, cách dùng từ để thể hiện cảm xúc nhân vật
• Đảm bảo nội dung, thời lượng phù hợp với video

Lồng tiếng phim

• Dịch thoại tiếng Trung sang tiếng Việt cho phim hoạt hình, tài liệu
• Lựa chọn giọng lồng tiếng phù hợp từng nhân vật
• Đồng bộ hóa chuyển động môi với âm thanh

Phụ đề karaoke

• Dịch lời bài hát tiếng Trung sang tiếng Việt
• Giữ nguyên ý nghĩa và phong cách ngôn ngữ bài hát
• Đảm bảo lời dịch đồng bộ với nhịp điệu bài hát

Để dịch hay các tài liệu liên quan đến phim ảnh, dịch giả cần:

• Hiểu sâu sắc về văn hóa 2 nước
• Am hiểu lĩnh vực phim ảnh, truyền thông
• Tinh tế trong lựa chọn từ, ngữ điệu
• Sáng tạo trong cách diễn đạt ý tưởng

Dịch Vụ DịchThuật tài liệu tiếng Trung Quốc đa chuyên ngành

Ngoài các lĩnh vực trên, công ty dịch thuật Aselina còn đảm nhiệm dịch thuật các loại tài liệu tiếng Trung đa ngành nghề khác:

• Tài liệu du lịch tiếng Trung: hướng dẫn viên, brochure, menu nhà hàng, vé tham quan...
• Tài liệu y tế tiếng Trung: hồ sơ bệnh án, phiếu xét nghiệm, đơn thuốc, sách chuyên ngành...
• Tài liệu giáo dục tiếng Trung: sách giáo khoa, đề thi, chứng chỉ...
• Tài liệu xuất nhập khẩu tiếng Trung: hợp đồng, hóa đơn, chứng từ hải quan...
• Tài liệu hàng không tiếng Trung: lưu lượng không lưu, sổ tay hướng dẫn bay...

Với đội ngũ dịch giả đa ngành, giàu kinh nghiệm, Aselina cam kết cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Trung chất lượng cao, đáp ứng mọi nhu cầu của khách hàng.

Phí dịch thuật công chứng tài liệu tiếng Trung

Dịch thuật công chứng là dịch vụ dịch thuật được công chứng viên kiểm định và xác nhận tính chính xác.  Người làm dịch vụ dịch thuật công chứng là người được văn phòng công chứng dịch thuật chấp nhận (cộng tác viên dịch thuật công chứng) thì bản dịch công chứng mới có hiệu lực pháp luật.

Phí dịch vụ công chứng phụ thuộc vào số lượng giấy tờ và độ dài của văn bản cần dịch. Cho nên khách hàng cần liên hệ trực tiếp với Đơn Vị Dịch Thuật Công Chứng Uy Tín để được báo giá chính xác nhất.

Aselina là đơn vị dịch thuật được phép thực hiện dịch vụ dịch thuật công chứng ở khu vực Đồng Nai, Bình Dương, Hồ Chí Minh. Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật gấp hãy liên hệ ngay với chúng tôi thông qua đường link liên hệ bên dưới website này.

• Dịch Thuật Công Chứng Tiếng Trung Tại Hồ Chí Minh

• Dịch Thuật Công Chứng Tiếng Trung Tại Đồng Nai.

• Dịch Thuật Công Chứng Tiếng Trung Tại Bình Dương.

• Dịch Thuật Công Chứng Tiếng Trung Tại Bà Rịa Vũng Tàu.