10 Thuật Ngữ Phiên Dịch Quan Trọng Nhất Mà Mọi Doanh Nghiệp Cần Biết
9:00 CHTrong thế giới kinh doanh toàn cầu hóa ngày nay, chắc chắn các doanh nghiệp không ít lần thuê dịch vụ phiên dịch để giao tiếp và kinh doanh với các đối tác quốc tế. Cho nên việc hiểu rõ các thuật ngữ phiên dịch không chỉ giúp cải thiện giao tiếp mà còn tạo nên sự chuyên nghiệp và hiệu quả trong mọi giao dịch.
Bài viết này, Aselina sẽ giới thiệu và giải thích 10 thuật ngữ phiên dịch quan trọng mà mọi doanh nghiệp cần biết.
A. Phiên Dịch Đồng Thời (Simultaneous Interpretation):
Đây là một phương pháp phiên dịch nơi phiên dịch viên dịch lời nói của người nói ngay lập tức, thường qua hệ thống tai nghe và micro. Được sử dụng rộng rãi trong các hội nghị và sự kiện quốc tế, phiên dịch đồng thời đòi hỏi kỹ năng nghe và dịch cực kỳ nhanh nhẹn và chính xác.
B. Phiên Dịch Tại Chỗ (Consecutive Interpretation):
Trái ngược với phiên dịch đồng thời, phiên dịch tại chỗ diễn ra sau khi người nói đã hoàn thành một phần thông điệp của mình. Phiên dịch viên sau đó sẽ truyền đạt thông điệp đó sang ngôn ngữ đích. Phương pháp này thường được áp dụng trong các cuộc họp nhỏ hơn, phỏng vấn, hoặc tình huống yêu cầu sự chú ý đặc biệt đến từng chi tiết.
C. Chú Thích (Glossary):
Chú thích trong phiên dịch là một tài liệu quan trọng, chứa đựng các thuật ngữ chuyên ngành và cách dịch của chúng. Việc xây dựng một chú thích kỹ lưỡng giúp đảm bảo sự nhất quán và chính xác trong quá trình phiên dịch, đặc biệt trong các lĩnh vực kỹ thuật hay y khoa.
D. Phiên Dịch Cabin (Booth Interpretation):
Trong phiên dịch cabin, phiên dịch viên làm việc trong một không gian kín, thường là một cabin âm thanh, và dịch thông điệp đến người nghe qua hệ thống tai nghe. Điều này giúp giảm thiểu sự xao lạc và tăng cường sự tập trung, rất phù hợp cho các hội nghị và sự kiện quy mô lớn.
E. Phiên Dịch Dẫn Đoàn (Escort Interpreting):
Đây là loại phiên dịch thường diễn ra trong các chuyến thăm, du lịch, hoặc các sự kiện nơi người phiên dịch đồng hành cùng một nhóm người. Phiên dịch viên không chỉ dịch lời nói mà còn giúp vượt qua những khó khăn văn hóa và thực tế trong giao tiếp.
F. Phiên Dịch Whispering (Whisper Interpretation):
Phiên dịch whispering, hay phiên dịch thì thầm, là phương pháp phiên dịch nơi phiên dịch viên thì thầm nội dung ngay lập tức cho một hoặc một nhóm nhỏ người nghe. Phương pháp này thích hợp trong các tình huống cần sự kín đáo và trực tiếp.
G. Phiên Dịch Dựa Trên Kịch Bản (Scripted Interpretation):
Trong loại phiên dịch này, phiên dịch viên dịch theo một kịch bản đã được chuẩn bị trước. Điều này thường được sử dụng trong các sự kiện có nội dung cố định như lễ trao giải, thông báo, hoặc các video quảng cáo.
H. Phiên Dịch Ngôn Ngữ Ký Hiệu (Sign Language Interpretation)
Phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu cung cấp cầu nối giao tiếp cho cộng đồng người khiếm thính. Sự hiểu biết về ngôn ngữ ký hiệu và văn hóa của người khiếm thính là quan trọng để đảm bảo thông điệp được truyền đạt một cách chính xác và tôn trọng.
I. Phiên Dịch Điều Dưỡng (Medical Interpretation):
Trong lĩnh vực y tế, phiên dịch viên đóng vai trò cầu nối giữa bệnh nhân và nhân viên y tế, đảm bảo thông tin y tế được hiểu rõ và chính xác. Đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về thuật ngữ y khoa và kỹ năng giao tiếp nhạy cảm.
J. Phiên Dịch Pháp Lý (Legal Interpretation):
Trong môi trường pháp lý, từ tòa án đến các cuộc họp luật sư, phiên dịch viên pháp lý cần có kiến thức vững chắc về pháp luật và thuật ngữ pháp lý. Họ giúp đảm bảo quyền lợi và sự hiểu biết pháp lý cho các bên liên quan.
Tại Sao Các Thuật Ngữ Này Quan Trọng
Mỗi thuật ngữ phiên dịch trên đều phản ánh một khía cạnh riêng biệt và quan trọng của ngành. Việc hiểu rõ chúng không chỉ giúp các doanh nghiệp chọn lựa dịch vụ phù hợp mà còn góp phần vào sự thành công của giao tiếp và kinh doanh quốc tế.
Nếu bạn đang tìm kiếm dịch vụ phiên dịch chuyên nghiệp và chất lượng cao, hãy liên hệ với Dịch Thuật Đa Ngôn Ngữ Aselina. Chúng tôi tự hào cung cấp các dịch vụ phiên dịch đáng tin cậy, phù hợp với mọi nhu cầu kinh doanh và giao tiếp của bạn.
Đừng để rào cản ngôn ngữ trở thành trở ngại trên con đường thành công của bạn. Hãy liên hệ với chúng tôi hôm nay để biết thêm thông tin và tư vấn miễn phí.
